0171-73 151 63 info@just-uebersetzung.de

Übersetzungen, Korrektorat, Lektorat

Bringen Sie Ihre Texte auf ein neues Level

Übersetzungen | Englisch

Englisch – Deutsch und Deutsch – Englisch: allgemeinsprachlich und fachsprachlich

i

Übersetzungen | Französich

Französisch – Deutsch und Deutsch – Französisch: allgemein- und fachsprachlich

Korrektorat

Englisch – Deutsch – Englisch; Französisch – Deutsch; deutsche Texte

l

Lektorat

Allgemeines Lektorat für deutsche und englische Texte

Übersetzungen

Eine Übersetzung muss den Kerngedanken transportieren. Der Profi-Übersetzer wird oft zum Text-Redakteur, kennt Kniffe und Möglichkeiten, wie man auch im Deutschen schlank formuliert und den Kern eines englischen Satzes herausarbeitet – ohne Wesentliches wegzulassen. Meine jahrzehntelange Erfahrung mit und in der englischen Sprache sowie Detailverständnis, Erfahrung und Kenntnis der jeweiligen Fachsprache garantieren Ihnen präzise und gut recherchierte Texte.

Meine Spezialisierungen

Die Sprachen

Neben Deutsch bin ich auf Englisch, vor allem Wirtschaftsenglisch und technisches Englisch, sowie auf Französisch, spezialisiert.

Textsorten

Ich übersetze neben allgemeinsprachlichen Texten insbesondere technische Dokumentationen, Datenblätter, Produktbeschreibungen, Broschüren und vieles mehr.

Beispiele für Fachgebiete

Meine Schwerpunkte liegen in den Bereichen Maschinen- und Anlagenbau, Apparatebau, Lagertechnik, Prozessoptimierung, Stahlbau und verwandte Bereiche.

Beispiele für Formate

Ich bearbeite alle gängigen Office-Dokumenten-Formate, übersetze Geschäftsberichte, Pressemitteilungen sowie alle Texte aus betrieblichen und wirtschaftlichen Abläufen. Sprechen sie mich an!

Korrektorat

Im Zuge eines Korrektorats, zum Beispiel Ihrer Bachelor oder Master Thesis, werden Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung korrigiert. Ebenso wird Ihr Satzbau auf Richtigkeit überprüft. Die Korrektur Ihrer Texte erfolgt selbstverständlich nach den Regeln der neuen Rechtschreibung korrigiert.

Mein Fokus

Grammatik, Interpunktion & Syntax

  • Rechtschreibung und Interpunktion
  • fehlerlose Grammatik (z. B. richtiger Konjunktiv, richtiges Tempus) und Syntax
  • einheitlicher Gebrauch von Schreibweisen / Abkürzungen
  • richtige Anwendung / Unterscheidung der Binde- und Gedankenstriche

Inhalt & Logik

  • Vermeidung von Redundanzen / Füllwörtern
  • treffende Wortwahl / Formulierung (Sprachniveau)
  • logische Stimmigkeit

Sie behalten die volle Kontrolle

Alle Änderungen erfolgen mittels der “Änderungen nachverfolgen”-Funktion in Word, so dass Sie meine Verbesserungen leicht nachvollziehen können.

Lektorat

Ein Lektorat beinhaltet mehr als das Prüfen von Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion (Korrektorat). Inhalt und Stil Ihrer Texte stehen im Mittelpunkt. Dabei habe ich stets die Zielgruppe, die Textsorte und den Verbreitungskanal im Blick und schlage Änderungen zur stilistischen und gegebenenfalls auch inhaltlichen Optimierung vor.

Mein Anspruch

Textlogik

Ist der Text logisch und nachvollziehbar geschrieben?

Textstruktur

Gibt es eine korrekte Einteilung von Abschnitten, Kapiteln und Unterkapiteln?

Textstil

Ist der Text in einem einheitlichen Stil verfasst und spricht er den Leser an?

Sie behalten die Kontrolle

Alle Änderungen erfolgen mittels der “Änderungen nachverfolgen”-Funktion in Word, so dass Sie meine Verbesserungen leicht nachvollziehen können.

So starten wir die Zusammenarbeit

Ich bearbeite alle gängigen Dateiformate. Sämtliche Texte und Dokumente übersende ich in elektronischer Form, auf Wunsch auch per Post.  Dabei garantiere ich Ihnen eine absolut vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen. Auf Wunsch erhalten Sie gerne eine Geheimhaltungserklärung.

Wir sprechen miteinander per Telefon oder Zoom.

Nehmen Sie Kontakt auf per E-Mail oder per Telefon unter 0171-7315163 und nennen Sie gleich Ihr Anliegen. Bei Eilaufträgen lege ich sofort los. Alternativ vereinbaren wir einen Kennenlerntermin per Zoom oder per Telefon.

Wir stimmen ab, was ich für Sie tun kann.

Sie teilen mir Ihren Bedarf mit und wir sprechen darüber, was ich für Sie tun kann. Eine Lieferung von Eilaufträgen ist innerhalb von 24 Stunden möglich.

Sie senden mir einen Probetext zu.

Nachdem ich einen Eindruck von Ihren Texten erhalten habe, erhalten Sie umgehend mein Angebot.

Sie bestätigen mein Angebot und liefern alle Unterlagen.

Sobald Sie mein Angebot bestätigt haben und alle Unterlagen vorliegen, starte ich mit der Durchführung.

Ich sende Ihnen pünktlich die fertige gestellten Texte.

Ihre Texte erhalten Sie im gewünschten Dateiformat. Sämtliche Texte und Dokumente werden, falls von Ihnen nicht anders gewünscht, in elektronischer Form übermittelt.

Meine Preis­­gestaltung

Alle angegebenen Preise sind Richtwerte.

Die Preise errechnen sich anhand des tatsächlichen Aufwands und der Textgrundlage. Insbesondere bei Übersetzungen sind alle Preise jeweils abhängig von der Art und dem Schwierigkeitsgrad der Texte.

Bei kurzen Texten wird eine Grundpauschale von 50 Euro in Rechnung gestellt.

Bei Übersetzungen ist nach Absprache eine Abrechnung auf Basis des Wortpreises möglich.

Für Schüler:innen und Studierende gelten Sonderregelungen.

 

Preisgestaltung, hier Frau am Laptop mit Taschenrechner

Korrektorat

10 Normseiten (1 Normseite = 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen) oder nach Absprache

ab € 35

Lektorat

10 Normseiten (1 Normseite = 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen) oder nach Absprache

ab € 55

Übersetzungen –  allgemeinsprachlich

Preis pro Normzeile (1 Normzeile = 40 Schriftzeichen ohne Leerzeichen bzw. 50 bis 55 Anschläge mit Leereichen im Quelltext)

ab € 0,90

Übersetzungen –  fachsprachlich

Preis pro Normzeile (1 Normzeile = 40 Schriftzeichen ohne Leerzeichen bzw. 50 bis 55 Anschläge mit Leereichen im Quelltext)

ab € 1,80

Für Schüler*innen & Studierende

Fach- und Studienarbeiten, Bachelor- und Masterarbeiten in Deutsch und Englisch: Preis pro Normseite (1 Normseite = circa 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen)

ab € 1,90

Zu den Details

Korrektorat

  • bis 50 Seiten: ab 2,20 € pro Normseite (ca. 1500 Zeichen inkl. Leerzeichen)
  • ab 51-100 Seiten: ab 1,90 € pro Normseite (ca. 1500 Zeichen inkl. Leerzeichen)

Lektorat

  • bis 50 Seiten: ab 3,20 € pro Normseite (ca. 1500 Zeichen inkl. Leerzeichen)
  • ab 51-100 Seiten: ab 2,90 € pro Normseite (ca. 1500 Zeichen inkl. Leerzeichen)

Exakte Preise auf Anfrage nach der Zusendung der jeweiligen Dateien.

Jetzt Kontakt aufnehmen

Sollten Sie den Eindruck haben, dass Ihre Nachricht nicht weitergeleitet wurde, senden Sie gerne eine E-Mail an info@just-uebersetzung.de.