0171-73 151 63 info@just-uebersetzung.de

Jutta Schmitt-Teiwes

Übersetzerin | Korrektorin | Lektorin

Ich verhelfe Ihnen zu geschliffenen und treffsicheren Texten.

Meine Leidenschaft galt schon immer dem geschriebenen Wort mit all seinen spannenden Facetten.

Was mich ausmacht

„Words, Words, Words“. Dieses Zitat von Shakespeare entspricht meiner Leidenschaft für das Lesen, Schreiben und Optimieren von Texten in all seinen spannenden Facetten. Um Wörter, Sprache und deren Ausdruck geht es bei meinem Angebot.

Zu einem professionellen Außenauftritt gehören fehlerfreie Texte. In der fremdsprachlichen Kommunikation und bei Übersetzungen sollte jedes Wort mit Bedacht gewählt werden und den Punkt treffen.

Gerne verhelfe ich Ihnen zu präzise formulierten und fachlich fundierten Texten, mit denen Sie den Qualitätsanforderungen der digitalen Welt entsprechen und Ihre professionelle Reputation verstärken.

Mein Garantieversprechen

Gute Erreichbarkeit

Erreichen sie mich schnell und unkompliziert via Telefon oder E-Mail. Nutzen Sie bei Bedarf meinen 24-Stunden-Eilservice.

Fachlich saubere und fundierte Terminologierecherche

Durch meine jahrelange Erfahrung in verschiedenen Fachgebieten garantiere ich eine saubere und fundierte Terminologierecherche – unverzichtbar insbesondere bei fachsprachlichen Übersetzungen.

Fristgerechte Abgabe

Verlässlichkeit ist ein wichtiger Punkt in der gemeinsamen Zusammenarbeit. Ich garantiere Ihnen, dass Sie Ihre Texte jederzeit termingerecht und pünktlich von mir erhalten.

So profitieren Sie von meiner Expertise

Jahrelange Erfahrung mit betrieblichen Dokumenten, internationaler Kommunikation, Korrespondenz und Texten im Vertriebsinnendienst unterschiedlicher Industrie- und Handels­unternehmen fließen in meine Expertise ein.

Abwechslungsreiche, treffende Formulierungen, guter Stil, Lesefreundlichkeit sowie Sprachbegabung zeichnen meine Arbeit aus.

Korrekturlesen und Übersetzen verschiedenster Texte sowie technischer Dokumentationen aus und in die englische und französische Sprache gehören seit vielen Jahren zu meinen Aufgaben.

Nutzen Sie mein profundes Allgemeinwissen, mein Einfühlungsvermögen in neue Aufgaben und Situationen!

Jetzt Termin vereinbaren
Jutta Schmitt-Teiwes mit Eiffelturm im Hintergrund

Mein Werdegang

Berufserfahrung

  • seit 2011 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin, Korrektorin und Lektorin
  • von 2009 bis 2019: aktive Gasthörerin an der Uni Siegen (Mittwochs­akademie): English Conversation, English Literature, Literatur des 20. Jahrhunderts, Philosophie und Soziologie
  • weitreichende Kontakte zu / Kommunikation mit ausländischen Kunden
  • Jahrelange Erfahrungen im Vertriebs-Innendienst einer Maschinenbaufirma

Qualifikationen

  • 2021 Grundausbildung zur freien Lektorin (Lektorat Unker)
  • 1986 Abschluss Übersetzerin (technisch & allgemeinsprachlich), Sprachen Englisch & Französisch, Schwerpunkte Handelskorrespondenz, Technik
  • 1981 Abschluss Industriekauffrau
ausführlicher Lebenslauf

Diese Firmen und Kunden vertrauen mir

Firmenlogos von Auftraggebern für JUST-Übersetzung

Jetzt Kontakt aufnehmen

Sollten Sie den Eindruck haben, dass Ihre Nachricht nicht weitergeleitet wurde, senden Sie gerne eine E-Mail an info@just-uebersetzung.de.